Even if I have no trouble at all talking to somebody I work with about any topics (not just work) - as soon as I see them outside of the work environment... like at the store or something, my initial reaction is to avoid being in their line of sight, for fear of making conversation. It's weird...