Why should atheists celebrate Christmas?
They shouldn't, not really.
They can, however, choose to celebrate and honor the ideals that are usually associated with Christmas. Because you can still share the philosophy of what fortuitous behavior is regardless of the source it may or may not have came from.
It's technically not Christmas, but they can have a celebration that nearly perfectly overlaps it.