...oh yes!
looks like you really do want to dance from what i read so i think what i have to say may help ya a little, im not bothered by it to be honest because im into rock/punk/electronica music and i dont dance to music unless i like the song thats being played, if a song comes on that i love then ill have a shuffle, im fine with it, sure there are people i know who just want to dance for attention and thats their choice, i get strange comments like "why you hardly ever dance?" ...and i just inform them
1. you dont have to be a great dancer to dance
2. is the song that is playing, do you genuinely enjoy it, because your not seriously going to enjoy it if its a song that your not into, thats just me, if you just want to get up and dance then thats different, if your not seriously into music and you just want to get up and move then forget everything i just said
3. even if you look like what you think is an "unco-ordinated dancer" ...most people are enjoying themselves and are glad that you are too, and you probably look fine dancing but your telling yourself that your no good at it.
4. many of the pioneers of house/dance music who were musicians/DJ's of the manchester music scene could not dance to save themselves, their unique style looked hilarious and people didnt care.
5. dancing is a choice, not everyone likes it, so its your choice to have a go or not, its like a sport, not everyone enjoys basketball, not everyone enjoys athletics, but its always healthy to try new things.
6. practice in a mirror at home with some music on, and practice basic moves, again you dont have to be a pro with all these stunning moves, which most people find intimidating anyway