Es porque a maggie no la lavaron, ni parte de ella se lavó, y a gary sí se le torció parte de él, exacto la acción recae sobre el sujeto (en el caso de gary) pero en el caso de maggie, sintácticamente maggie no es el sujeto sino que lo es el coche nuo? Pues eso, la acción cae sobre el coche pero maggie es su poseedora, entonces se usa la expresión más simple que es la que te dieron corregida, lavaron el coche de maggie, a secas xD