Interesting interpretations.
It is basically like saying that our own mind mirrors the minds of others ...almost like saying that there is the 'mind' and the 'Mind'.
Where the 'mind' is our mind split from those of others, and the 'Mind' that is the union of our judgements and those of others.
There are other similar sayings of Jesus, like
"What you permit on earth will be permitted in Heaven; and what you prohibit on earth will be prohibited in Heaven"
and...
"Take the log out of your own eye and they you will see clearly enough to take the pick out of your neighbour's eye"
...which is talking about how our own perception of reality is blurred by the fact that we see things firstly from our own point of view. And that to see clearly -to no-longer be blind- we need to cultivate our ability to 'put two sides' (two minds) together. ...God is objective, so to have God's mind, a mind lacking in bias and false judgement, we'd have to develop this new mind's eye.
(This creation of the '3rd' opinion, is referred to 'individuation' by Jung and in philosophy, for example, they seem to use terms like 'speculative thought' and talk a lot about how object and one's experience of the object are inseparable -that our view of some thing is effected by ourself -we are "subjective in our objective view" -I think is how it's termed...)
Jackb: I always like your ideas. And your use of the word 'mirror' is great. ...this reminds me of how some use the words 'mind' and 'Mind', that the first is our current/redundant perception of what is real (and who we are) and the second, the Mind, is a new perception that better fits what is true and who we are in relationship with others (two minds/two mirrors made one). ...basically you are saying the same things as many philosophers and spiritualists.
Frizboy... you make an intelligent point.
You seem to be saying that God forgiving us can only essentially be our own mind forgiving us.
Since our view of God is only our perception of what exists (what 'is') ....some have rightly figured-out that 'God' is in fact 'the mind'.
And that when we have forgiven ourselves (through our perception of what is real and acceptable), it is only an extension of our sense of self to then forgive others their false judgements of us. Like saying that when we are confident and accepting of who we are, nolonger ashamed of our shortcomings, that then we can see through others' negative views of ourselves just as we are able to see through our own doubts about ourselves.
You are also making the clever connection between forgiveness of self (change in perception, our mind forgiving who we are = God's forgiveness) and our ability to forgive others' judgements of us; ie:- That it would work both ways.
Jesus seems to be suggesting that we take the initiative somewhat and take control; and forgive others in order to forgive ourselves.
...Yet, he is also a complicated man. Since he talks in metaphors so "those who have eyes, let them see" and "those who have ears, let them hear"
...Sayings like this make me think that it is much easier -and much less difficult- to forgive others when a person first feels sure enough of who they themselves are.
In fact, I've read that first comes belief in the self and then forgiveness of others enhances this belief in the self. ...That 'finding the Kingdom of Heaven' is like finding real confidence and losing shame and self-doubt.
And I think that this is a a process of 'coming into oneself'. I think that Jesus talked in code because he wanted people to know such ultimate truths (and that there are no victims in the world just as they are not themselves an unfortunate to be pitied) when they were confident and had developed a sense of who they are in the world.
I think that he didn't want to interfere with this process. And that there is skill and a great understanding of what to say and who to say it to.
"A person who has something will be given more, but a person who has nothing, even the little he has will be taken away from him" ...I think that he interferes only in a very careful manner.
....Perhaps, if you or anyone else could -you could answer as to exactly why he does this -since I only have a small understanding and appreciation in why he is careful in what he communicates and to whom.
One way or another: A person has to love how openminded he is and how he sees who a person is as being more than what they seem and more than their apparent limitations. He seems to see people in terms of going through a process of developing identity and change -rather than as 'failures' or as 'winners'. I have to love that.

...that's truly believing in your self, isn't it! -Forgiving others their sins and their shortcomings...