Will es para el condicional imperativo.
Si haces los deberes te compraré el juguete -> If you do your homework I will buy you the toy
El otro expresa un deseo o una situación condicional que no se dio pero que es proabble que se diera si se cumpliera la condición -> Estaría muy feliz si ganara la lotería. I would be very happy If I won the lottery. Basicamente son el primer y el segundo tipo de condicionales
Y bueno will también se usa para futuro. I will buy a cake (compraré un bizcocho)
TE QUIEROOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO =)